Sandra Losch - Dolmetscherin & Übersetzerin / Interpreter & Translator
Sandra Losch
 
Staatlich geprüfte Dolmetscherin & Übersetzerin
Certified Interpreter & Translator
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Präsidenten des Landgerichts Nürnberg-Fürth
Publicly appointed and generally sworn-in by the President of the Regional Court Nuremberg-Fuerth
 
 
Muttersprache / native speaker of:
 
Deutsch / German
 
 
Arbeitssprachen / working languages:
 
Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch /
English, Italian, French, Dutch 
 
 
Fachgebiete / special subjects:
 
Wirtschaft, insbesondere VWL, Kapitalmärkte, Aktien- und Fondsgesellschaften sowie Bankwesen, intellektuelle Schutzrechte, Luftfahrt / economics, particularly national and political economy, capital markets, stock companies and investment funds as well as the banking sector, intellectual property rights, aviation
 
 
Arbeits- und Auslandserfahrung /
experience abroad and working experience:
 
  • über 15 Jahre freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin / free-lance interpreter and translator for more than 15 years
  • 15 Jahre Erfahrung in der Luftfahrtbranche / 15 years of experience in the field of aviation
  • 2,5 Jahre Erfahrung im Patentwesen / 2.5 years of experience in the intellectual property sector
  • Auslandsaufenthalte in USA und Neuseeland / Stays abroad in the US as well as New Zealand
 
 
Übersetzungsbüro gegründet im Dezember 2000.
Translation office founded in December, 2000.
 
 
Studium, Werdegang und Qualifikationen:
 
Mein Studium zur Dolmetscherin und Übersetzerin absolvierte ich am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde an der Universität Erlangen-Nürnberg, wo ich nach erfolgreichem Eignungstest bereits in das 3. Semester einsteigen konnte. Als Fachgebiet belegte ich Wirtschaft, Hauptfach Englisch, Nebenfach zunächst Italienisch, später Französisch. Im Herbst 1999 legte ich meine Prüfungen vor dem Bayrischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus ab, wobei meine Facharbeit die "Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung" behandelt. 2003 legte ich als Externe über die Universität Erlangen die Prüfung der Nederlandse Taalunie (vergleichbar mit dem Goethe-Institut) zum Erwerb des Certificaat Nederlands für die niederländische Sprache ab.
  
Nach einem Auslandsaufenthalt erfolgte dann im Februar 2000 meine Beeidigung beim LG Nürnberg-Fürth. Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, bin ich berechtigt, als Dolmetscherin bei Gericht sowie für andere Behörden und Standesämter tätig zu werden und beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die für die Vorlage bei Behörden benötigt werden. 
 
Im Dezember 2000 erfolgte die Gründung meines Übersetzungsbüros in Lauf a. d. Pegnitz bei Nürnberg. Zu meinen Auftraggebern zählen hiesige Behörden, Privatpersonen und Firmen aus dem In- und Ausland.
Studies, career and qualifications:
 
I did my studies at the institute for foreign languages and background studies at the University of Erlangen-Nuremberg, where I was able to start with the third term after having passed a qualifying examination. I chose economics as my special subject, English as my main subject, Italian as additional subject in the beginning and later on French. In autumn 1999,
I graduated by taking the exams of the Bavarian State Ministry for Education and Cultural Affairs, my degree dissertation was on "macro-economic accounting". In 2003, I passed the exams of the Nederlandse Taalunie (comparable to the Goethe-Institute) and acquired the Certificaat Nederlands for the Dutch language via the University of Erlangen as an external student.
 
After a stay abroad I took my oath as interpreter and translator at the Regional Court Nuremberg-Fuerth in February, 2000. Being a publicly appointed and generally sworn-in interpreter and translator, I am entitled to interpret in court as well as for other authorities and civil registry offices and to provide certified translations, which are needed for filing with public authorities.
 
My translation office was founded in December, 2000 at Lauf a. d. Pegnitz near Nuremberg. My clients are local authorities, private persons and companies in Germany and abroad.
Homepage
zur Verfügung gestellt
von Vistaprint